1. National and regional analogue terrestrial channels

Nationale und regionale analoge terrestrische Programme:

2. (i) surface water and associated terrestrial ecosystems

i) Oberflächengewässer und mit ihnen in Verbindung stehende Landökosysteme;

3. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

4. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Technische Durchführung von terrestrischen und kabelgebundenen Übertragungen von Fernseh- und Hörfunkprogrammen, Satellitenübertragungen

5. Ratio of protected area to total territorial areas (terrestrial and sea)

Verhältnis von Schutzgebieten zur Gesamtfläche (Land und Meer)

6. Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.

Verhältnis von Schutzgebieten (Land- und Meeresgebiete) zur Gesamtfläche.

7. (c) effective use of the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication.

c) effiziente Nutzung des für terrestrische/satellitengestützte Funkkommunikation zugewiesenen Spektrums.

8. First are the normal computer-game style power-ups: extra health, extra armor, etc.

Später baute er das Hazard-Team wieder aus.

9. Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

10. These are regulatory measures that apply to all free-to-air terrestrial broadcasters.

Es handelt sich dabei um Regelungen, die für alle Fernsehsender gelten, deren Programme terrestrisch verbreitet werden.

11. Licences have been granted to the three existing "must-carry" analogue terrestrial channels.

Aufgrund der relativ begrenzten verfügbaren Bandbreite ist auch die Zahl der Lizenzen begrenzt.

12. These figures are lower than the analogue terrestrial transmission fees per programme channel.

EUR für die fünf Jahre der Laufzeit der Regelung veranschlagt (37) und liegen somit unter den Entgelten für die analoge terrestrische Übertragung pro Programmplatz.

13. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

Abnormal ideologische Reaktion von Wanderer 14 vor der technologischen Systeme terrestrischen Organisation der Freizeit.

14. In particular, Sky hinders the technological development of more advanced common terrestrial and satellite decoders.

Ferner wird die Entwicklung von anderen Möglichkeiten verhindert, wie sie die „offenen“ Decoder bieten.

15. Additionally the potential of alternative communication technologies like Terrestrial Trunked Radio (TETRA) will be evaluated.

PANORAMA untersucht die Anwendbarkeit eines kombinierten GSM/ Satellitenkommunikationssystems in alpinen Einsatzgebieten, um zukünftig eine maximale Verfügbarkeit zu erschwinglichen Preisen nutzen zu können.

16. It is awarded annually for investigations of outstanding merit in solar-terrestrial physics, including geomagnetism and aeronomy.

Der Preis wird seit 1973 für außerordentliche Verdienste in der solar-terrestrischen Physik verliehen, inklusive Geomagnetismus und Aeronomie.

17. Did you bring the extra vest and ammo?

Haben Sie die Weste und die Munition, wie ich es Ihnen sagte?

18. For digital terrestrial television reception, most end-users have attached an adapter to their existing analogue TV set.

Für den terrestrischen digitalen Fernsehempfang verwenden die meisten Endnutzer ein Zusatzgerät, an das sie ihr analoges Fernsehgerät anschließen.

19. Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.

Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete.

20. — system in use for the allocation of extra days,

— Regelung für die Zuteilung von zusätzlichen Tagen;

21. Initially, the channel was also available for some time on terrestrial analogue television in Salzburg on the Gaisberg Transmitter.

Zu Beginn wurde das Programm auch einige Zeit terrestrisch analog über den Sender Gaisberg ausgestrahlt.

22. Remember, they give extra points for alacrity and effulgence.

Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz.

23. An alarming decline in biodiversity, paired with the severe degradation of terrestrial ecosystems, has major consequences for humanity 13 .

Der besorgniserregende Rückgang der biologischen Vielfalt, gepaart mit der starken Schädigung der terrestrischen Ökosysteme, hat schwerwiegende Folgen für die Menschheit. 13

24. The terrestrial is the abode of those who were the “honorable men of the earth” (D&C 76:75).

Das terrestriale Reich ist der Wohnort derer, die „als ehrenhafte Menschen auf Erden' gelebt haben (siehe LuB 76:75).

25. Well, SAC said he was sending down some extra manpower.

SAC sagte, man würde ein paar extra Männer schicken.

26. On request it is possible to add 4 extra beds.

Auf Anfrage können 4 zusätzliche Betten zur Verfügung gestellt werden.

27. After the registration you gain access to different extra services.

Nach der Anmeldung Sie bekommen Zugang zu verschiedenem nachträglichem Services.

28. Ten of these national channels were broadcast in simulcast with analogue terrestrial television (simultaneous broadcasting in analogue and digital mode).

Zehn dieser nationalen Programmkanäle wurden in Simulcast (gleichzeitige Übertragung in Analog und in Digitaltechnik) mit den terrestrischen Analogprogrammen ausgestrahlt.

29. (49) The analogue terrestrial licence of RTL II expired on 30 September 2002 and that of ProSieben on 28 November 2002.

(49) Die analoge terrestrische Lizenz von RTL II lief am 30. September 2002 und die von ProSieben am 28. November 2002 aus.

30. So I'm gonna throw in an extra $ 50,000 of my own.

Also lege ich eigene 50.000 Dollar obendrauf.

31. Add an extra walk around the block in your power walk.

Erweitern Sie Ihr Powerwalking um eine Extrarunde.

32. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;

33. Regardless of whether the form of transmission is analog or digital, television can be broadcast via terrestrial frequencies, satellite or cable networks.

Fernsehen kann unabhängig von analoger oder digitaler Übertragungsform über terrestrische Frequenzen, über Satelliten oder über Kabelnetze übertragen werden.

34. Process for preparing an amorphous, extra-hard material based on boron nitride

Verfahren zur herstellung eines amorphen ultraharten materials auf basis von bornitrid

35. This extra gene contains fragments of 11-beta-hydroxylase and aldosterone synthase.

Klinisch hinweisend ist besonders die positive Familienanamnese, nicht die sonst sehr häufige Hypokaliämie.

36. The winter weather provided some extra testing of cameras and communication equipment.'

Die extremen winterlichen Bedingungen führten dazu, dass wir im Bereich Kameras und Kommunikationssysteme ein paar Extratests durchführen mussten."

37. You wouldn't be feeding a wayward brother with all that extra dough?

Du versorgst wohl nicht einen launischen Bruder mit all dem Extrageld?

38. Should you require an alternative delivery date, extra fees will be charged.

Wünschen Sie einen davon abweichenden Termin, fallen für Sie Zusatzkosten an.

39. (a) Direct effect of air pollutants (SO2, NOX, HCl, ozone, photo-chemical oxidants and their atmospheric reaction products) on plants and terrestrial ecosystems.

a) Direkte Auswirkungen von Schadstoffen aus der Luft (SO2, NOX HCl, Ozon, photochemische Oxidantien und die aus den entsprechenden chemischen Reaktionen in der Luft entstehenden Stoffe) auf Pflanzen und terrestrische Ökosysteme.

40. — system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,

— Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden;

41. 2-channel all-valve amplifier with extra gain-stage for the second channel.

2-kanaliger Vollröhrenverstärker mit extra Gain-Stufe für den zweiten Kanal.

42. It allows to accommodate 2 persons, for additional charge 2 extra beds available.

Bietet Unterkunft für 2 Personen, 2 Aufbettungen gegen Aufpreis möglich. Größe cca.

43. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;

Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden;

44. extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc

Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw

45. The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs

Dem EWSA ist bewusst, dass durch wirkungsvolle Abhilfemaßnahmen zusätzliche Kosten entstehen

46. A conventional style of driving will, however, lead to a negligible extra load.

Bei herkömmlicher Fahrweise ist die auftretende Mehrbelastung jedoch vernachlässigbar.

47. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Der außerstädtische Fahrzyklus besteht aus 13 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

48. You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

Sie konnten bei Bedarf einfach zusätzlichen Speicher hinzufügen.

49. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,

Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden;

50. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days

Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden

51. We also have adjacent communicating family rooms for those with extra children's needs.

Für Familien mit mehreren Kindern bieten wir auch behagliche Zimmer, die miteinander verbunden sind (Family Room).

52. If you wish to use an alternate shipment system, extra costs will be charged.

Falls Sie eine andere Versandart wünschen, werden zusätzliche Gebühren erhoben.

53. The extra point questions also have to be answered by a certain dead line.

Die Bonusfragen können ebenfalls nur bis zu einem bestimmten Termin beantwortet werden.

54. The effect of a strong perturbation, recorded by the terrestrial magnetic observatories on March 15, 1948, on the F2-layer of the ionosphere is investigated.

März 1948 verzeichneten die erdmagnetischen Observatorien eine kräftige Störung, deren Auswirkung auf die F2-Schicht der Ionosphäre untersucht wird.

55. Children up to 18 years of age stay free of charge for extra beds!

Für Kinder bis 18 Jahre werden Zustellbetten ohne Aufpreis angeboten.

56. 3.2. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;

3.2 Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden;

57. [5] Revenues from pay TV services include total subscription revenues from Pay-TV channels and services (i.e. premium channels and satellite, cable, ADSL and terrestrial bouquets)

[5] Die Bezahlfernseh-Umsätze umfassen sämtliche Abonnementgebühren für gebührenpflichtige Fernsehkanäle und -dienste (Premiumkanäle und per Satellit, Kabel, ADSL oder terrestrisch angebotene Programmpakete).

58. The inscription ‘REINFORCED’ (or alternatively ‘EXTRA LOAD’) if the tyre is classified as reinforced;

die Kennzeichnung „REINFORCED“ (oder wahlweise „EXTRA LOAD“), wenn es sich um einen verstärkten Reifen handelt;

59. The broadcast transmission of digital terrestrial television is carried thought the transmission of a compressed digital audio/video stream, using Orthogonal frequency-division multiplexing (OFDM) modulation.

Die Übertragung von terrestrischem Digitalfernsehen geschieht durch die Übertragung eines komprimierten digitalen Audio-Video-Stroms mittels Modulation des OFDM-Verfahrens (Orthogonal frequency-division multiplexing).

60. Receivers, aerials, converters, wave guides, positioners, chargers, collective power units, demodulators and accessories, all for satellite and terrestrial television reception, television screens, videos, hi-fi systems

Empfänger, Antennen, Wandler, Lichtwellenleiter, Positioniereinrichtungen, Vervielfacher, Zentralen, Demodulatoren und Zubehör, alles für den Empfang von Satelliten- und terrestrischem Fernsehen, Fernsehbildschirme, Videos, Musikketten

61. The extra costs cannot be recuperated through the national basic tariff for electricity after liberalisation.

Nach der Liberalisierung ist eine Deckung der zusätzlichen Kosten über die nationalen Grundtarife für Elektrizität nicht mehr möglich.

62. The 'Add Files' dialog box now also works with Mixed Mode and CD EXTRA compilations.

Im Dialogfenster 'Dateien hinzufügen' kann man nun auch Mixed Mode- und CD EXTRA - Diskzusammenstellungen bearbeiten.

63. The local clinic takes required extra charges for additional medical services, if they are required.

AVA-Peter stellt der Patientin eine Rechung für 90% des Betrages.

64. Active non-implantable devices for extra-corporal circulation, administration or removal of substances and haemapheresis

Aktive nichtimplantierbare Produkte für extrakorporale Kreisläufe, zur Verabreichung oder Entfernung von Stoffen und zur Hämopherese

65. The Finnish Meteorological Institute researchers used satellite observations to assess how vegetation impacts snowmelt and, in turn, the terrestrial albedo (i.e. reflectivity) in the Arctic tundra regions.

Forscher des Finnischen Meteorologischen Instituts verwendeten Satellitenbeobachtungen, um herauszufinden, inwiefern die Vegetation die Schneeschmelze beeinflusst und somit die terrestrische Albedo (d. h. das Rückstrahlvermögen der Erde) in den Tundraregionen der Arktis.

66. The hotel has a private, subterranean garage with direct access to the rooms (Extra Charge).

Das Hotel hat eine private Tiefgarage mit direktem Zugang zu den Zimmern (Zusatzkosten).

67. Action brought on 17 May 2018 — Adis Higiene v EUIPO — Farecla Products (G3 EXTRA PLUS)

Klage, eingereicht am 17. Mai 2018 — Adis Higiene/EUIPO — Farecla Products (G3 EXTRA PLUS)

68. And we gave every station half a minute extra for advertising to earn more money.

Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.

69. He had some extra cash cause he was doing some freelance accounting work for Ramone.

Er hatte etwas zusätzliches Geld er hat für Ramone als Freiberufler die Buchhaltung gemacht.

70. Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.

Außerdem führt unnötiger Verwaltungsaufwand zu zusätzlichen Kosten und Zeitaufwand für Unternehmer.

71. Convenient internal fixtures, carrying aids or transport castors – rational extensions to add that little bit extra.

Ob praktische Innenausstattung, Tragehilfen oder Transportrollen – die sinnvollen Ergänzungen sorgen für das gewisse Etwas.

72. Using extra-oral and intra-oral distraction devices the technique of osseous anchorage is usually preferred.

Dabei kommen entweder extraoral oder intraoral ansetzende Distraktionsapparate zum Einsatz, die zumeist ossär verankert werden.

73. Trackpad and scroll wheel Accelerator: extra-fast scrolling when you hold down a user-selectable key.

Trackpad and Scroll Wheel Beschleuniger: Extra schnelles scrollen mit definierbarer Tastenkombination.

74. Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.

Weitere Durchführungsprobleme gab es mit der PEACE-Initiaive und der Verwendung von zusätzlichen Mitteln über diesen Weg.

75. Receive up to 15% extra in bonuses by depositing with some of our alternative payment methods.

Sie erhalten bis zu 15% an zusätzlichen Bonussen, wenn Sie über eine unserer alternativen Einzahlungsmethoden Ihre Einzahlungen tätigen.

76. Special Collectors Edition with New Horizons Add On with extra ships and areas. 10 Euro discount !

Mit Nordsee und Kanal Überseglerkarten und gratis 2010 Upgrades.

77. Children aged 2-12 years old on extra bed in Double Room with two adults – free.

Kinder im Alter zwischen 2 und 12 Jahren übernachten kostenfrei im Zustellbett im Zimmer ihrer Eltern.

78. A switch from basic to more advanced technology will require appropriate adjustments and cause extra costs.

Ein Wechsel von der einfachen zur höherwertigen Technologie erfordert entsprechende Anpassungen und verursacht Zusatzkosten.

79. All older children or adults are charged THB 1060.00 per night and person for extra beds.

Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen THB 1060,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

80. E. albidus has a world-wide distribution and is found in marine, freshwater and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (9).

E. albidus ist weltweit in marinen, limnischen und terrestrischen Habitaten zu finden, hauptsächlich in faulendem organischem Material (Seetang, Kompost), seltener auch in Wiesen (9).